主页 > K小生活 >(杂 谈)欢喜冤家

(杂 谈)欢喜冤家

    欢喜冤家

    前一时期,“一别两宽,各生欢喜”这句话,从已经分手的两位公衆人物的微博中披露出来,瞬间走红,遂成网络流行语,颇合过来人特别是年轻人的心路。

    据查考,“一别两宽,各生欢喜”,出自唐代“放妻书”。从莫高窟存留的文本看,这种类似“离婚协议”的字据,当属那时流行的範文,因爲上面仅仅录有年月日云云,却并无具体时间。见过网上给出的一位李姓主人手迹影印件,文本虽然泛黄,墨迹依然清晰可辨。文中写道,“凡爲夫妇之因,前世三生结缘,始配今生之夫妇。若结缘不合,比是怨家,故来相对……既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。愿妻娘子相离之后……解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜”。

    文中“比是怨家,故来相对”的表述,很有意思。“冤家”一词多解,直解爲“仇家”,所谓“冤家对头”“冤家路窄”。但在两性关係中,更多的是比拟与戏谑。在我国民间语文包括民歌和戏曲中,人们把爱恨交加、苦乐并存的鸳鸯偶称作“冤家”,所谓“不是冤家不聚头”。至晚在元曲和元杂剧中,就开始出现“欢喜冤家”这样的表述。

    “冤家”一词的借代义,已普及爲大衆口头禅。提起“冤家”的称谓,多半是指那些爱得要死、恨得要命的恋人。“冤家”前边加一俏字,就变爲情人的暱称了。

    有人将“一别两宽,各生欢喜”视爲“优雅的分手”,没什麽不妥,但从语源上看,这样的心态与优雅关係不大,而是大彻大悟后的一种心理解脱,即放下执念,回归心理上的平和与宁静。当事双方都不再纠结,岂不是得大自在?不管怎麽说,把曾经的“冤家”视爲“旧雨”,将“冤家路窄”变爲“冤家路宽”,缘聚缘散,各安天命,总归是皆大欢喜的理想结局。

    王兆贵

相关推荐